1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:05,278 --> 00:01:07,439
(οι φλόγες τρίζουν)

10
00:01:18,291 --> 00:01:22,284
♪ ♪

11
00:01:29,703 --> 00:01:32,501
εγώ...

12
00:01:33,974 --> 00:01:37,210
...ονειρευόταν.

13
00:01:37,210 --> 00:01:40,814
Δεν πρόκειται να κάνει
είναι αυτή, μπαμπά;

14
00:01:40,814 --> 00:01:42,883
Σώπα, Τζέιμι, μην το λες αυτό.

15
00:01:42,883 --> 00:01:46,353
Έχει δίκιο γλυκιά μου.

16
00:01:46,353 --> 00:01:50,424
Λέει μόνο δυνατά
αυτό που όλοι σκεφτόμασταν.

17
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
GlRL:
Θα πεθάνει;

18
00:01:52,259 --> 00:01:53,860
Αλήθεια θα πεθάνει;

19
00:01:53,860 --> 00:01:56,396
Εδώ στο σαλόνι μας;

20
00:01:56,396 --> 00:01:58,598
Δεν το ξέρουμε γλυκιά μου.

21
00:01:58,598 --> 00:02:01,368
Ίσως πρέπει να καλέσουμε
Δόκτωρ Λέντον.

22
00:02:01,368 --> 00:02:03,737
Δεν νομίζω
έχει πολύ νόημα.

23
00:02:03,737 --> 00:02:06,239
Θυμάσαι τι είπε.

24
00:02:06,239 --> 00:02:11,006
Έχει... σκοτεινιάσει.

25
00:02:13,313 --> 00:02:14,414
Είναι αργά.

26
00:02:14,414 --> 00:02:16,550
Παιδιά καλύτερα να κοιμηθείτε.

27
00:02:16,550 --> 00:02:17,751
Αυτό είναι σωστό.

28
00:02:17,751 --> 00:02:19,186
Αύριο είναι μια ξεχωριστή μέρα.

29
00:02:19,186 --> 00:02:20,554
Θα κάνουμε κόλπο.

30
00:02:20,554 --> 00:02:22,784
Δεν θέλω να πάω για ύπνο.

31
00:02:25,325 --> 00:02:26,758
Καληνύχτα γιαγιά.

32
00:02:36,570 --> 00:02:39,095
Τι μέρα είναι;

33
00:02:40,440 --> 00:02:43,710
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Είναι Πέμπτη, γιαγιά.

34
00:02:43,710 --> 00:02:46,813
Όχι.

35
00:02:46,813 --> 00:02:50,050
Τι ημερομηνία;

36
00:02:50,050 --> 00:02:53,053
Είναι 30 Οκτωβρίου.

37
00:02:53,053 --> 00:02:54,918
Οκτώβριος;

38
00:02:56,289 --> 00:02:57,691
Ναι, προγιαγιά.

39
00:02:57,691 --> 00:03:01,828
All Hallows' Even.

40
00:03:01,828 --> 00:03:02,963
ΜΗΤΕΡΑ:
Τι είπε;

41
00:03:02,963 --> 00:03:04,965
ΠΑΤΕΡΑΣ: Τι ήταν αυτό
είπες γιαγιά;

42
00:03:04,965 --> 00:03:10,804
All Hallows' Even.

43
00:03:10,804 --> 00:03:13,273
θα πεθάνω

44
00:03:13,273 --> 00:03:18,979
στο All Hallows' Even.

45
00:03:18,979 --> 00:03:21,948
Ρίτσαρντ, τι είναι
μιλάει για;

46
00:03:21,948 --> 00:03:23,450
31 Οκτώβρη.

47
00:03:23,450 --> 00:03:27,888
Το λένε "All Hallows" Even"
στη Σκωτία.

48
00:03:27,888 --> 00:03:29,923
ΜΗΤΕΡΑ:
Τι εννοεί;

49
00:03:29,923 --> 00:03:33,226
RlCHARD:
Δεν ξέρω.

50
00:03:33,226 --> 00:03:34,861
Ώρα 11:30.

51
00:03:34,861 --> 00:03:37,762
Μισή ώρα μέχρι
All Hallows' Even.

52
00:03:39,165 --> 00:03:41,968
Ήρθε η ώρα σας παιδιά
ήταν στο κρεβάτι.

53
00:03:41,968 --> 00:03:43,270
Καληνύχτα μαμά.

54
00:03:43,270 --> 00:03:44,404
RlCHARD:
Καληνύχτα Τζέιμι.

55
00:03:44,404 --> 00:03:45,805
Καληνύχτα.

56
00:03:45,805 --> 00:03:47,705
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα μπαμπά.

57
00:04:03,323 --> 00:04:05,154
(προπονημένη αναπνοή)

58
00:04:09,262 --> 00:04:11,698
ΠΡΟΓΙΑΓΙΑ:
Και κάτω στο κρύο,

59
00:04:11,698 --> 00:04:14,768
στο όρος Bidur
με τα άλλα παιδιά

60
00:04:14,768 --> 00:04:16,436
να μαζευτούμε για τις φωτιές...

61
00:04:16,436 --> 00:04:18,872
(παίζουν μακρινές γκάιντες)

62
00:04:18,872 --> 00:04:21,942
...εκλιπαρώντας από τον λαό...
και θα λέγαμε...

63
00:04:21,942 --> 00:04:26,436
''Δώστε μας μια τύρφη να κάψουμε
οι μάγισσες, καλή δεσποινίς».

64
00:04:29,916 --> 00:04:32,986
Σωρώστε το ψηλά με ξύλα.

65
00:04:32,986 --> 00:04:37,423
Σωρώστε το ψηλά με άχυρο
και γούνες και τύρφη.

66
00:04:39,893 --> 00:04:45,231
Και τι όμορφο
Samhain θα ήταν.

67
00:04:45,231 --> 00:04:51,397
Και η φωτιά έκαιγε
τη νύχτα του All Hallows' Even.

68
00:04:53,440 --> 00:04:57,968
Η φωτιά που κράτησε μακριά
η Cutty Black Sow.

69
00:05:02,582 --> 00:05:08,355
Το κράτησε μακριά από κάθε ψυχή
που πέθανε εκείνη τη νύχτα των μαγισσών.

70
00:05:08,355 --> 00:05:10,757
Κράτησε τη φωτιά αναμμένη,

71
00:05:10,757 --> 00:05:15,595
μέχρι που ο σωρός είχε γυρίσει
σε έντονα κόκκινα κάρβουνα.

72
00:05:15,595 --> 00:05:18,965
Και μαζευόμασταν
η στάχτη και τα κάρβουνα

73
00:05:18,965 --> 00:05:20,734
σε μορφή κύκλου...

74
00:05:20,734 --> 00:05:21,735
Μεγάλος...

75
00:05:21,735 --> 00:05:25,071
Και μέσα του βάζαμε πέτρες.

76
00:05:25,071 --> 00:05:28,808
Ένας βαθμός για κάθε μέλος
των οικογενειών.

77
00:05:28,808 --> 00:05:33,046
Οι πέτρες ήταν οι ψυχές μας,

78
00:05:33,046 --> 00:05:38,351
και όσο έμειναν
στον κύκλο της φωτιάς,

79
00:05:38,351 --> 00:05:41,421
Old Cutty Black Sow
δεν θα μας βλάψει.

80
00:05:41,421 --> 00:05:45,325
Και το πρωί,
όλοι θα έτρεχαν

81
00:05:45,325 --> 00:05:50,397
για να βεβαιωθείτε ότι δεν είναι μια πέτρα
διαταράχθηκε ή έλειπε.

82
00:05:50,397 --> 00:05:52,932
Γιατί αν ήταν,

83
00:05:52,932 --> 00:05:58,071
η ψυχή που στάθηκε για αυτό
η πέτρα που έλειπε θα έπαιρνε

84
00:05:58,071 --> 00:06:01,541
(αντηχώντας):
από την Cutty Black Sow.

85
00:06:01,541 --> 00:06:02,701
The Cutty Black τι;

86
00:06:03,443 --> 00:06:04,778
Πρόσεχε, Τζέιμι!

87
00:06:04,778 --> 00:06:07,447
Εσύ είσαι αυτός
ποιος πρέπει να φροντίσει!

88
00:06:07,447 --> 00:06:11,184
(παίζουν μακρινές γκάιντες)

89
00:06:11,184 --> 00:06:13,453
Θα το κάνω, Μεγάλε, θα το κάνω.

90
00:06:13,453 --> 00:06:15,088
Βιαστείτε τώρα,

91
00:06:15,088 --> 00:06:17,784
και φίλησε με καληνύχτα.

92
00:06:20,160 --> 00:06:22,362
Αλλά ο Μεγάλος Γκραν, ποιος...;

93
00:06:22,362 --> 00:06:23,761
Τι είναι το Cutty Black...;

94
00:06:29,736 --> 00:06:31,601
Μεγάλος Γκραν; Μεγάλος Γκραν;

95
00:06:42,382 --> 00:06:43,650
Είναι νεκρή.

96
00:06:43,650 --> 00:06:46,686
Η Μεγάλη Γκραν πέθανε, έτσι δεν είναι;

97
00:06:46,686 --> 00:06:51,291
Ναι, Τζέιμι,
ο μεγάλος σου είναι νεκρός.

98
00:06:51,291 --> 00:06:55,028
Έζησε
μια πολύ γεμάτη ζωή, Τζέιμι,

99
00:06:55,028 --> 00:06:59,099
και αυτό είμαστε πάντα
πρέπει να θυμάστε.

100
00:06:59,099 --> 00:07:01,968
Αυτό είναι ο μεγάλος μεγάλος
θέλουν να θυμόμαστε.

101
00:07:01,968 --> 00:07:04,771
Όλος ο χαμένος κόσμος της...

102
00:07:04,771 --> 00:07:08,742
την ιστορία της, την ιστορία μας.

103
00:07:08,742 --> 00:07:12,979
Βλέπετε, έχουμε πάντα
να θυμάσαι.

104
00:07:12,979 --> 00:07:15,949
Και τώρα που έφυγε...

105
00:07:15,949 --> 00:07:19,452
είναι στο χέρι μας
για να την κρατήσει στη ζωή.

106
00:07:19,452 --> 00:07:25,191
Η μνήμη της και τα πάντα
ότι... ότι ήταν.

107
00:07:25,191 --> 00:07:27,327
Θα θυμάμαι πάντα
Μεγάλος Γκραν.

108
00:07:27,327 --> 00:07:30,530
Ξέρω ότι θα το κάνεις, Τζέιμι.

109
00:07:30,530 --> 00:07:32,699
Το ίδιο θα κάνω και εγώ.

110
00:07:32,699 --> 00:07:35,896
Καλύτερα να πάω να πάρω τη μαμά σου.

111
00:07:43,810 --> 00:07:50,016
(παίζουν μακρινές γκάιντες)

112
00:07:50,016 --> 00:07:52,007
(κλαίει)

113
00:07:55,989 --> 00:07:58,158
ΠΡΟΓΙΑΓΙΑ (πάνω από ταινία):
...με τα άλλα παιδιά

114
00:07:58,158 --> 00:08:00,860
να μαζευτούμε για τις φωτιές...

115
00:08:00,860 --> 00:08:05,565
ζητιανεύοντας από τον λαό...
και θα λέγαμε...

116
00:08:05,565 --> 00:08:11,204
''Δώστε μας μια τύρφη να κάψουμε
οι μάγισσες, καλή δεσποινίς».

117
00:08:11,204 --> 00:08:15,375
Και η φωτιά θα έκαιγε
μέσα στη νύχτα

118
00:08:15,375 --> 00:08:17,377
στο All Hallows' Even.

119
00:08:17,377 --> 00:08:22,215
Η φωτιά που κράτησε μακριά
η Cutty Black Sow.

120
00:08:22,215 --> 00:08:23,705
(απενεργοποιεί το μαγνητόφωνο)

121
00:08:26,152 --> 00:08:27,387
''Κότι...

122
00:08:27,387 --> 00:08:29,689
''Σκοτσέζικη διάλεκτος.

123
00:08:29,689 --> 00:08:33,352
Κοντές τρίχες κομμένες ή ξυρισμένες».

124
00:08:40,600 --> 00:08:43,102
''Catherine Martha Mattock.

125
00:08:43,102 --> 00:08:46,094
''1 Ιουνίου 1888.

126
00:08:48,107 --> 00:08:52,078
''Παντρεύτηκε τον James Malcolm MacEvans.

127
00:08:52,078 --> 00:08:54,069
''5 Ιανουαρίου 1910.

128
00:09:09,896 --> 00:09:13,666
«Πέθανε στις 30 Οκτωβρίου».

129
00:09:13,666 --> 00:09:14,655
Όχι.

130
00:09:18,071 --> 00:09:20,707
Πέθανε την Evening του All Hallows.

131
00:09:20,707 --> 00:09:22,698
31 Οκτωβρίου.

132
00:09:34,520 --> 00:09:38,491
''Θα ακούσουν τις οπλές του να χτυπούν
στο κατώφλι.

133
00:09:38,491 --> 00:09:41,494
''Και τότε θα ακούσουν
η ανάσα της Κόλασης

134
00:09:41,494 --> 00:09:43,730
''στο μαύρο λαιμό του.

135
00:09:43,730 --> 00:09:47,500
''Θα έρθει η Cutty Black Sow
στο All Hallows' Even

136
00:09:47,500 --> 00:09:50,003
να καταβροχθίσει και να καταστρέψει».

137
00:09:50,003 --> 00:09:51,994
(παίζουν γκάιντες)

138
00:10:19,565 --> 00:10:22,902
ΚΑΘΕΡΛΝ: Και σε αυτόν τον κύκλο
θα βάζαμε πέτρες.

139
00:10:22,902 --> 00:10:26,906
Ένας βαθμός για κάθε μέλος
των οικογενειών μας.

140
00:10:26,906 --> 00:10:31,177
Οι πέτρες ήταν οι ψυχές μας.

141
00:10:31,177 --> 00:10:35,481
Και όσο έμειναν
μέσα στον κύκλο της φωτιάς...

142
00:10:35,481 --> 00:10:36,482
Τι κάνεις;

143
00:10:36,482 --> 00:10:37,550
Τίποτα.

144
00:10:37,550 --> 00:10:38,618
ΚΑΘΕΡΛΝΗ:
...Old Cutty Black Sow...

145
00:10:38,618 --> 00:10:40,320
Λοιπόν, θέλω να πάω
trick-or-treating.

146
00:10:40,320 --> 00:10:41,921
Η μαμά είπε ότι υποτίθεται ότι είσαι
να με πάρεις,

147
00:10:41,921 --> 00:10:44,324
ακόμα κι αν η προγιαγιά
πέθανε χθες το βράδυ.

148
00:10:44,324 --> 00:10:47,026
Εντάξει, εντάξει, αλλά υπάρχει
κάτι πρέπει να κάνω πρώτα.

149
00:10:47,026 --> 00:10:48,161
Τι είναι αυτό;

150
00:10:48,161 --> 00:10:49,529
Σχετικά με την προγιαγιά;

151
00:10:49,529 --> 00:10:51,698
Μην ανησυχείς, θα πάρω
κάνεις κόλπο.

152
00:10:51,698 --> 00:10:54,367
Μόλις τελειώσω με τη φροντίδα
της προγιαγιάς.

153
00:10:54,367 --> 00:10:56,069
Αλλά είναι ήδη νεκρή.

154
00:10:56,069 --> 00:10:58,271
Και η μαμά λέει την κηδεία της
είναι αύριο.

155
00:10:58,271 --> 00:11:00,540
δεν μιλαω
για την κηδεία της.

156
00:11:00,540 --> 00:11:03,209
Πριν πεθάνει η προγιαγιά,
μου ζήτησε να κάνω κάτι.

157
00:11:03,209 --> 00:11:05,278
Κάτι σαν ένα τελευταίο αίτημα.

158
00:11:05,278 --> 00:11:06,579
Μπορώ να βοηθήσω;

159
00:11:06,579 --> 00:11:08,281
Έχω ένα μαγικό ραβδί.

160
00:11:08,281 --> 00:11:10,083
Αλλά κάνει μόνο κακή μαγεία.

161
00:11:10,083 --> 00:11:12,051
Πρώτα πρέπει να ορκιστείς
να μην πω σε κανέναν...

162
00:11:12,051 --> 00:11:13,853
όχι μαμά, όχι μπαμπάς,
όχι κανένας.

163
00:11:13,853 --> 00:11:15,388
ορκίζομαι.

164
00:11:15,388 --> 00:11:17,323
Χρειάζομαι πέντε πέτρες.

165
00:11:17,323 --> 00:11:18,221
Βράχοι;

166
00:11:18,925 --> 00:11:20,927
Περίπου τόσο μεγάλος

167
00:11:20,927 --> 00:11:23,830
και... επίπεδη και από τις δύο πλευρές.

168
00:11:23,830 --> 00:11:25,161
Καλά.

169
00:11:28,368 --> 00:11:30,703
(πάνω από κασετόφωνο):
...δεν θα μπορούσε να σας βλάψει.

170
00:11:30,703 --> 00:11:33,439
Και το πρωί,
όλοι θα έτρεχαν...

171
00:11:33,439 --> 00:11:35,775
Τζέιμι.

172
00:11:35,775 --> 00:11:37,076
Φεύγουμε.

173
00:11:37,076 --> 00:11:39,067
Έλα κάτω, πες αντίο.

174
00:11:41,948 --> 00:11:45,385
Θα είμαστε στο γραφείο τελετών
αν μας χρειάζεσαι, αγάπη μου.

175
00:11:45,385 --> 00:11:47,220
Σίγουρα δεν με θέλεις
να έρθω μαζί σου;

176
00:11:47,220 --> 00:11:50,023
Εσύ και η Γκλόρια βγαίνετε έξω
και να περνάτε καλά.

177
00:11:50,023 --> 00:11:52,925
Αλλά μην τρώτε
όλα τα γλυκά απόψε.

178
00:11:52,925 --> 00:11:55,228
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε
για οτιδήποτε, εντάξει;

179
00:11:55,228 --> 00:11:59,065
Απλά να είσαι καλός μεγάλος αδερφός και
πάρτε το κόλπο της Gloria.

180
00:11:59,065 --> 00:12:01,634
Αλλά επιστρέψτε πριν σκοτεινιάσει.

181
00:12:01,634 --> 00:12:04,404
Δεν σας θέλω τους δύο
τριγυρνώντας μόνος τη νύχτα.

182
00:12:04,404 --> 00:12:05,666
RlCHARD:
Καλά να περάσεις, αγαπητέ.

183
00:12:13,946 --> 00:12:16,182
JAMlE: ''Σε αυτόν τον κύκλο,
θα βάλεις πέτρες.

184
00:12:16,182 --> 00:12:18,484
''Ένα σημάδι για κάθε μέλος
των οικογενειών μας.

185
00:12:18,484 --> 00:12:21,421
''Όσο έμειναν μέσα
ο κύκλος της φωτιάς,

186
00:12:21,421 --> 00:12:23,956
Old Cutty Black Sow
δεν μπορούσε να τους βλάψει».

187
00:12:23,956 --> 00:12:25,691
Πήρα τα βράχια.

188
00:12:25,691 --> 00:12:27,827
Δεν μπορούμε να πάμε
trick-or-treating τώρα;

189
00:12:27,827 --> 00:12:28,661
(γρυλίζει)

190
00:12:28,661 --> 00:12:29,559
(λαχανίσματα)

191
00:12:31,097 --> 00:12:33,895
Θα σου ανταποδώσω
για να με φοβίζει.

192
00:12:35,601 --> 00:12:37,592
Σίγουρος.

193
00:12:42,408 --> 00:12:43,409
Ερχομαι.

194
00:12:43,409 --> 00:12:44,842
Οπου;

195
00:13:01,294 --> 00:13:02,395
Αυτό είναι για σένα.

196
00:13:02,395 --> 00:13:04,955
''G'' για την Γκλόρια.

197
00:13:10,870 --> 00:13:13,039
GLORlA:
''M'' για τη μαμά.

198
00:13:13,039 --> 00:13:15,030
Μάριον.

199
00:13:18,044 --> 00:13:19,479
GLORlA:
Ρίτσαρντ.

200
00:13:19,479 --> 00:13:20,480
Αυτός είναι ο μπαμπάς.

201
00:13:20,480 --> 00:13:21,514
Τώρα κάνε το δικό σου.

202
00:13:21,514 --> 00:13:22,572
''J'' για τον Jamie.

203
00:13:24,884 --> 00:13:28,254
Για ποιον είναι ο τελευταίος;

204
00:13:28,254 --> 00:13:29,489
προγιαγιά.

205
00:13:29,489 --> 00:13:31,224
Αλλά είναι ήδη νεκρή.

206
00:13:31,224 --> 00:13:33,493
''C'' για την Κατερίνα.

207
00:13:33,493 --> 00:13:35,061
Δεν είναι πολύ αργά.

208
00:13:35,061 --> 00:13:36,329
Πρέπει ακόμα να την προστατεύσουμε.

209
00:13:36,329 --> 00:13:37,762
Έχουμε ακόμα
για να προστατέψει την ψυχή της.

210
00:13:40,800 --> 00:13:42,568
Φοβάμαι.

211
00:13:42,568 --> 00:13:44,704
Είμαστε ασφαλείς τώρα;

212
00:13:44,704 --> 00:13:45,872
Νομίζω έτσι.

213
00:13:45,872 --> 00:13:47,240
Το ελπίζω.

214
00:13:47,240 --> 00:13:48,808
Ωραία, τότε ας
φύγε από εδώ.

215
00:13:48,808 --> 00:13:50,710
Θέλω να κάνω κόλπο.

216
00:13:50,710 --> 00:13:51,811
Εντάξει, σε ένα λεπτό.

217
00:13:51,811 --> 00:13:53,312
Απλά πρέπει να ντυθώ.

218
00:13:53,312 --> 00:13:56,110
(παίζουν μακρινές γκάιντες)

219
00:14:01,654 --> 00:14:03,281
(σιγά τσιρίζοντας, σφύριγμα)

220
00:14:14,534 --> 00:14:16,525
(πέτρες, τρίξιμο φωτιάς)

221
00:14:20,640 --> 00:14:23,676
Τουλάχιστον μέτρησα
τέσσερα μασά σοκολάτας

222
00:14:23,676 --> 00:14:27,446
και...
τρεις συστάδες φυστικιών.

223
00:14:27,446 --> 00:14:29,715
Σας ανταλλάξω ένα μασάτε σοκολάτας
για ένα σύμπλεγμα φυστικιών.

224
00:14:29,715 --> 00:14:31,117
Σίγουρος!

225
00:14:31,117 --> 00:14:33,608
Κοίτα, Τζέιμι,
υπάρχει ένα κομμάτι εκεί.

226
00:14:36,856 --> 00:14:39,625
Τζέιμι, μια από τις πέτρες έπεσε.

227
00:14:39,625 --> 00:14:41,594
Μην το αγγίζετε!

228
00:14:41,594 --> 00:14:43,095
(Η Γκλόρια ουρλιάζει, γυαλί θρυμματίζεται)

229
00:14:43,095 --> 00:14:44,797
Ήταν ζεστό.

230
00:14:44,797 --> 00:14:47,767
Η μαμά θα γίνει
τόσο θυμωμένος μαζί μας.

231
00:14:47,767 --> 00:14:50,203
(σφύριγμα ανέμου)

232
00:14:50,203 --> 00:14:51,437
(χτυπώντας)

233
00:14:51,437 --> 00:14:52,538
Τι ήταν αυτό;

234
00:14:52,538 --> 00:14:54,740
Τζέιμι, σταμάτα.

235
00:14:54,740 --> 00:14:56,409
Πρώτα σπάς τη λάμπα της μαμάς,

236
00:14:56,409 --> 00:14:58,344
και τώρα προσπαθείς
να με τρομάξει.

237
00:14:58,344 --> 00:14:59,979
Είναι ώρα για ύπνο, Γκλόρια.

238
00:14:59,979 --> 00:15:02,215
Δεν είναι, και δεν χρειάζεται.

239
00:15:02,215 --> 00:15:03,282
Το κάνεις.

240
00:15:03,282 --> 00:15:04,784
Πάνω τώρα, Γκλόρια.

241
00:15:04,784 --> 00:15:07,186
Τζέιμι, με τρομάζεις.

242
00:15:07,186 --> 00:15:09,622
Ήσουν μια καλή μάγισσα απόψε.

243
00:15:09,622 --> 00:15:11,991
Ήμουν πραγματικά τρομακτικός.

244
00:15:11,991 --> 00:15:13,192
Ναι.

245
00:15:13,192 --> 00:15:14,860
Εντάξει, θα πάω.

246
00:15:14,860 --> 00:15:16,729
Καληνύχτα.

247
00:15:16,729 --> 00:15:17,889
Νύχτα.

248
00:15:22,068 --> 00:15:25,671
ΚΑΘΕΡΛΝ: Η ψυχή που στάθηκε
για εκείνη την πέτρα που λείπει

249
00:15:25,671 --> 00:15:28,834
θα λαμβανόταν
από την Cutty Black Sow.

250
00:15:29,875 --> 00:15:31,308
JAMlE:
Είμαι εγώ.

251
00:15:32,345 --> 00:15:33,913
Είμαι εγώ.

252
00:15:33,913 --> 00:15:35,214
Τι είπες;

253
00:15:35,214 --> 00:15:37,083
-Τίποτα.
-Βάλε με μέσα.

254
00:15:37,083 --> 00:15:38,484
Εντάξει;

255
00:15:38,484 --> 00:15:40,853
(χτυπώντας)

256
00:15:40,853 --> 00:15:42,445
Θα είμαι αμέσως επάνω.

257
00:15:57,703 --> 00:16:00,729
(χτυπήματα, σφύριγμα ανέμου)

258
00:16:01,774 --> 00:16:04,443
(ήσυχα βήματα)

259
00:16:04,443 --> 00:16:07,469
(χαμηλό γρύλισμα)

260
00:16:11,751 --> 00:16:13,742
(παράθυρο ξύσιμο κλαδιών)

261
00:16:20,192 --> 00:16:22,057
(γρυλίζοντας)

262
00:16:37,109 --> 00:16:38,736
(γρυλίζοντας)

263
00:16:45,051 --> 00:16:46,746
(απότομο γδούπο)

264
00:16:53,793 --> 00:16:54,782
(βουρδίσματα)

265
00:16:55,995 --> 00:16:59,522
(γρυλίζοντας)

266
00:17:02,068 --> 00:17:04,059
(το τηλέφωνο χτυπάει)

267
00:17:05,905 --> 00:17:07,606
Γεια σας; Γειά σου;

268
00:17:07,606 --> 00:17:08,774
Ποιος είναι αυτός;

269
00:17:08,774 --> 00:17:10,943
ΜΑΡΛΟΝ: Τζέιμι;
Τι στο καλό συμβαίνει εκεί;

270
00:17:10,943 --> 00:17:13,079
Ακούγεσαι τρομερό.

271
00:17:13,079 --> 00:17:14,413
Τίποτα, τίποτα μαμά.

272
00:17:14,413 --> 00:17:15,514
Τι κάνετε;

273
00:17:15,514 --> 00:17:16,782
Είναι η Γκλόρια στο κρεβάτι;

274
00:17:16,782 --> 00:17:18,951
Είστε οι δύο καλά;

275
00:17:18,951 --> 00:17:20,119
Η Γκλόρια κοιμάται.

276
00:17:20,119 --> 00:17:21,554
είμαστε καλά.

277
00:17:21,554 --> 00:17:23,723
Είσαι σίγουρος, τώρα;

278
00:17:23,723 --> 00:17:24,924
Ναι.

279
00:17:24,924 --> 00:17:26,092
Απλώς έλα σπίτι σύντομα, εντάξει;

280
00:17:26,092 --> 00:17:29,028
Απλά βιαστείτε σπίτι σας, παρακαλώ.

281
00:17:29,028 --> 00:17:31,019
(οι φλόγες τρίζουν απαλά,
σφύριγμα ανέμου)

282
00:17:42,608 --> 00:17:45,177
(χτυπώντας)

283
00:17:45,177 --> 00:17:47,168
Αυτός δεν ήταν ο άνεμος.

284
00:17:52,485 --> 00:17:54,476
(πατώντας κλαδιά)

285
00:17:59,525 --> 00:18:01,356
Γκλόρια;

286
00:18:02,395 --> 00:18:03,487
Γκλόρια;

287
00:18:12,505 --> 00:18:13,802
(πνιχτό βρυχηθμό)

288
00:18:16,208 --> 00:18:17,910
Υποτίθεται ότι είσαι στο κρεβάτι.

289
00:18:17,910 --> 00:18:19,412
Λοιπόν, έπρεπε να σε πληρώσω πίσω.

290
00:18:19,412 --> 00:18:21,437
έκανες,
οπότε τώρα πήγαινε πάλι για ύπνο.

291
00:18:22,481 --> 00:18:24,847
Εντάξει.

292
00:18:27,887 --> 00:18:29,878
(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

293
00:18:32,825 --> 00:18:35,817
(ήσυχο κλικ)

294
00:18:42,868 --> 00:18:44,370
(παίζουν μακρινές γκάιντες)

295
00:18:44,370 --> 00:18:45,564
(τρίζει η πόρτα)

296
00:18:48,007 --> 00:18:49,842
Μαμά, μπαμπά,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

297
00:18:49,842 --> 00:18:52,834
Το περίμενες
κάποιος άλλος;

298
00:18:55,548 --> 00:18:56,816
(αναστενάζει)

299
00:18:56,816 --> 00:18:59,518
Είναι όλα καλά;

300
00:18:59,518 --> 00:19:00,686
Ω, όχι.

301
00:19:00,686 --> 00:19:02,210
Τι απέγινε η λάμπα μου;

302
00:19:04,223 --> 00:19:05,391
JAMlE:
Ήταν ένα ατύχημα.

303
00:19:05,391 --> 00:19:06,792
Το έσπασα. λυπάμαι.

304
00:19:06,792 --> 00:19:09,522
Ήταν μια απαίσια μέρα
για όλους.

305
00:19:12,431 --> 00:19:15,768
Τζέιμι, είσαι σίγουρος
είσαι καλά;

306
00:19:15,768 --> 00:19:17,203
Είμαι καλά, μαμά, μην ανησυχείς.

307
00:19:17,203 --> 00:19:19,305
ΜΑΡΛΟΝ: Μπορείς να μου τα πεις όλα
για την αυριανή λάμπα.

308
00:19:19,305 --> 00:19:21,574
Δώσε μου ένα φιλί για καληνύχτα.

309
00:19:21,574 --> 00:19:22,575
JAMlE:
Καληνύχτα.

310
00:19:22,575 --> 00:19:24,143
Νύχτα, μπαμπά.

311
00:19:24,143 --> 00:19:26,134
Καληνύχτα Τζέιμι.

312
00:19:30,149 --> 00:19:32,151
(βροντή βροντή)

313
00:19:32,151 --> 00:19:34,142
(βροχοτροπία)

314
00:20:06,819 --> 00:20:09,455
(ο κεραυνός σκάει, ο Τζέιμι ουρλιάζει)

315
00:20:09,455 --> 00:20:12,491
(παίζουν μακρινές γκάιντες)

316
00:20:12,491 --> 00:20:13,480
(φωνάζει)

317
00:20:14,293 --> 00:20:16,629
Ω, μπαμπά, είσαι εσύ.

318
00:20:16,629 --> 00:20:17,930
Τζέιμι, είναι εντάξει.

319
00:20:17,930 --> 00:20:19,098
Είμαι εδώ.

320
00:20:19,098 --> 00:20:22,167
Λοιπόν, κοίτα έξω από το παράθυρο, μπαμπά.

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,602
(βροντή βροντή)

322
00:20:23,602 --> 00:20:26,138
Τζέιμι, υπάρχει-υπάρχει
τίποτα εκεί έξω.

323
00:20:26,138 --> 00:20:27,706
(γρυλίζοντας)

324
00:20:27,706 --> 00:20:29,742
Μπαμπάς, προγιαγιά
μου είπε αυτή την ιστορία.

325
00:20:29,742 --> 00:20:32,478
Ήθελε να την προστατέψω
ψυχή από το Cutty Black Sow.

326
00:20:32,478 --> 00:20:35,948
Τζέιμι, ήξερε
μια ολόκληρη ζωή με ιστορίες.

327
00:20:35,948 --> 00:20:38,017
Αλλά μπαμπά, το διάβασα
στο λεξικό,

328
00:20:38,017 --> 00:20:39,885
και το ακούω και το είδα.

329
00:20:39,885 --> 00:20:43,822
Τζέιμι, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

330
00:20:43,822 --> 00:20:45,790
Τώρα, όχι άλλες ιστορίες.

331
00:20:48,294 --> 00:20:49,295
Ωχ!

332
00:20:49,295 --> 00:20:50,284
(γρυλίζοντας)

333
00:20:52,031 --> 00:20:53,430
(γρύλισμα, ραγίσματα βροντής)

334
00:20:59,238 --> 00:21:00,873
(γρυλίζοντας)

335
00:21:00,873 --> 00:21:02,841
(παίζουν μακρινές γκάιντες)

336
00:21:20,092 --> 00:21:23,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

337
00:21:23,896 --> 00:21:26,432
Μας περιμένει να μπούμε.

338
00:21:26,432 --> 00:21:29,668
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

339
00:21:29,668 --> 00:21:36,232
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.